Роберт Сервис. Холостяк

                Robert William Service
                A Bachelor

'Why keep a cow when I can buy,'
Said he, 'the milk I need,'
I wanted to spit in his eye
Of selfishness and greed;
But did not, for the reason he
Was stronger than I be.

I told him: ''This our human fate,
For better or for worse,
That man and maid should love and mate,
And little children nurse.
Of course, if you are less than man
You can't do what we can.

'So many loving maids would wed,
And wondrous mothers be.'
'I'll buy the love I want,' he said,
'No squally brats for me.'
... I hope the devil stokseth well
For him a special hell.

                Роберт Сервис
                Холостяк

Он: «Что' даст тёлка в доме мне? –
Куплю всё, что даёт».
Я б въехал в глаз ему вполне:
Он – эгоист и жмот,
Но, жаль, здоровый словно бык,
И бить других привык.

Но говорю: «Судьба для всех
Одна: не быть скотом,
Вне брака жить – огромный грех,
И без детей прито'м.
И лишь урод не ценит брак,
Желает жить не так –

Ведь замуж все хотят идти,
Рожать»... Ответил гад:
«Куплю любовь – как не крути,
Но без сопливых чад»...
Надеюсь, дьявол с ним в ладу
И встретит сам в аду.