Лорел Блоссом. Ловушка

Лорел Блоссом (1943) - американская поэтесса



Как свинцовая.
Подготовительные работы завершены,
исследование завершено,
включая тщательное документирование
истории и обстоятельств этого проекта.
Приветственный коврик разложен
правой стороной вверх.
Светит солнце.

У меня такое чувство,
что соседям нельзя доверять.
По-моему шансы пятьдесят на пятьдесят,
что они взбунтуются, уйдут,
не будут играть отведённую им роль.
Я дома. Это сегодня.
Я не вижу, чтобы шевелилась хоть одна
занавеска,

Ты входишь, промокший насквозь,
Глядя на тебя, можно подумать,
что ведро над дверью - это первое,
что ты услышал об этой проблеме.
Ненавижу тебя. Ты не смеёшься.
Ненавижу тебя.
Не могу поверить, что следующее,
что ты делаешь - это наливаешь себе
выпить.

Дурачок.
Банановая кожура, кажется, тебя не смущает,
детские коньки, летающий торт.
Это серьезно,
Я не перестаю обзывать тебя с тех пор,
как ты здесь,
вода течёт у тебя по шее, одежда испорчена,
Что я должна сделать, чтобы тебя
спровоцировать?
Как ты можешь сидеть здесь и сопеть?


rap

Like lead.
The preparations have been made,
the research completed, including thorough documentation
of the history and circumstances of this project.
The welcome mat's out, right side up.
The sun is shining.

I have this feeling.
The neighbors are not to be trusted.
If you ask me, it's fifty -fifty they'll rebel, move away,
not play the part assigned them.
They've been invited. I'm at home. It's today.
I don't see a single curtain moving.

You enter,
drenched. Look at you, you'd think the bucket above the
door
was the first you'd ever heard of this problem. I hate you.
You're not laughing. I hate you.
I can't believe the next thing you do
is fix yourself a drink.

Sophead.
The banana peels don't seem to faze you,
the kids skates, the flying cake. This is serious.
I haven't stopped calling you names since you got here,
water is running down your neck, your clothes are ruined.
What do I have to do to provoke you?
How can you sit there, seeping.