Серенада Солнечной Любви-L Ete Indien

По мотивам песни Джо Дассена "Бабье Лето"
(L'ete Indien, Joe Dassin)

Золотая осень! Я никогда не знал
такой радости, как в то раннее осеннее утро.
Мы шли по долине,
ни на что не похожей.
Это было самое начало осени,
но солнце все еще ярко сверкало.
Такое время года можно встретить только в России.
Там его называют «бабьим летом»,
Но это было наше, наше бабье лето!

Я далек от того утра, но оно кажется таким близким.
Я думаю о тебе, ты по-прежнему дорога моему сердцу.
Где ты сейчас, чем занимаешься?
Ты всё ещё помнишь обо мне?

Где бы ты ни была, мы будем всегда бродить
В наших воспоминаниях, где хранится любовь.
Картина жизни, как тот осенний оттенок.
В объятиях бабьего лета мы его ощутили.

Время капает, как янтарь на увядшие листья;
Смех, наш счастливый смех мягко разливается в воздухе.
Теплый шёпот под ветвями, окрашенными золотым светом.
Каждое мгновение - мазок кисти на этом холсте ностальгии.

Как быстро меняется мир и как всё быстротечно!
И мы стоим на краю вечности:
Ты и я, сплетенные в мгновениях, потерянных и обретенных;
Призраки в солнечном свете, танцующие на сухой траве.

Я помню неба синеву, похожую на взгляд старого друга.
Мы наслаждаемся друг другом, жизнью, простором,
Прослеживая формы в облаках, медленно дрейфующих, как наши мысли;
И каждый вздох приближает нас к тому, кем мы были раньше.

Пусть ветры донесут мои мысли до тебя, моя любовь!
Пусть мысли эти найдут место в тихом уголке твоего сердца.
Ведь я всё ещё люблю тебя и не могу забыть.
Любовь - это фруктовый сад, и время не может добраться до корней деревьев.

Так давай же снова пройдемся по этой золотой тропе
Через поля, обласканные нежными сумерками!
Каждый шаг - это обещание, которое хранится в сердце.
И пусть времена года меняются, наша связь будет неизменной.

Как сильно я хочу почувствовать твоё тепло!
Пусть золотая осень сплетет нас воедино.
И в шепоте шуршащих листьев под ногами,
В тенях, отбрасываемых заходящим солнцем,
Зазвучит наша мелодия Любви!

--------
Музыкальная композиция по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/EJmOXP5MDjtfZw


        *   *   *

    **L'ete Indien**

Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la.
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci.
C'etait l'automne, un automne ou il faisait beau.
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique.
La-bas, on l'appelle l'ete indien.
Mais c'etait tout simplement le notre.
Avec ta robe longue, tu ressemblais
a une aquarelle de Marie Laurencin.
Et je me souviens, je me souviens tres bien
de ce que je t'ai dit ce matin-la:
Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite.

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

Aujourd'hui, je suis tres loin de ce matin d'automne.
Mais c'est comme si j'y etais. Je pense a toi.
Ou es tu? Que fais tu? Est ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune.
Tu vois, comme elle, je reviens en arriere.
Comme elle, je me couche sur le sable.
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer.
Il y a une eternite, y a un siecle, y a un an.

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

-------
Mon interpretation personnelle de cette chanson intemporelle :

https://disk.yandex.ru/d/isQuvIcNeYDJkg