Дъжд.
Цяло ято от капки
ромолят... ромолят...
Уморен от слушане джаз,
съдира паяжините
на лятото,
срамно изплетени
в пиянски екстаз.
В края на лятото
небето плаче
за още мъничко грях.
Целуваш жадните устни
на златна кленова есен.
Може би е от края на лятото.
Но никак не е случайно.
(Кадр из фильма «Персиковый вор»)
(подстрочник)
Дождь.
Целая стая капель
катись... катись...
Усталый играть джаз,
рвет паутину лета,
постыдно сотканную
в пьяном экстазе.
В конце лета
небо плачет
хоть за еще
немного греха.
Целуешь бессознательно
жаждущие губы
золотой кленовой осени.
Возможно, это с конца лета.
Но это отнюдь не случайно.
Неслучайност
© Copyright: Весела Йосифова, 2024
Свидетельство о публикации №124082705964
Свидетельство о публикации №124082705964
Рецензии
Удивительно, но и без подстрочника и смысл понял, и красоту стиха оценил.
Добра
Анатолий Семкин 08.11.2025 13:32 • Заявить о нарушении
Добра
Анатолий Семкин 08.11.2025 13:32 • Заявить о нарушении
Конечно, болгарский и русский — родственные языки, и мы пишем на одном алфавите. Спасибо за внимание и прочтение.
С теплом. :-)
Весела Йосифова 11.11.2025 22:20 Заявить о нарушении
С теплом. :-)
Весела Йосифова 11.11.2025 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.