О богини моря, Нерея дщери!
Трудный путь пройти невредимым брату
Дайте, к нам доставьте его скорее
Через преграды.
Пусть его грехи отойдут в забвенье,
Будет мир друзьям, а врагам - печали
(Только б лучше просто врагов боренья
Мы не видали!)
Пусть захочет брат мне почет доставить,
Даст сестре забыть за него тревогу.
Сердце от гнетущих обид избавить
Боги помогут!
Да умолкнут толки в собраньях граждан,
Те, что прекращались лишь ненадолго,
Возгораясь снова, и не однажды -
Горькие толки.
Но услышь, богиня! Своей заботой
Умягчи сердца, ты - от зла защита!
Мраком ночи прежние скрой невзгоды,
Скорби, обиды!
Сапфо. На возвращение брата. Перевод
© Copyright: Ирина Сурмина, 2024
Свидетельство о публикации №124082703467
Свидетельство о публикации №124082703467
Рецензии