Пошли путём мучения
Страдальцы напрямик,
Их ноги - в искушениях,
Повёрнут к Богу лик.
Их исповедь торжественна;
Конвульсии игра
Безвредна, как метеорит,
Не тронувший ядра.
Их вера - клятва вечная;
Их чаянья - верны;
И стрелка в градус северный
Бредёт среди зимы.
THE MARTYRS.
THROUGH the straight pass of suffering
The martyrs even trod,
Their feet upon temptation,
Their faces upon God.
A stately, shriven company;
Convulsion playing round,
Harmless as streaks of meteor
Upon a planet's bound.
Their faith the everlasting troth;
Their expectation fair;
The needle to the north degree
Wades so, through polar air.
Э. Дикинсон. Страдальцы 792
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124082601355
Свидетельство о публикации №124082601355
Рецензии