— Все атаки отбиты, — говорит Аладдин,
Только нервно трёт лампу — не является джинн.
И напрасно пять раз совершает намаз,
Всемогущий Аллах отвернулся от нас.
Толпы беженцев-курдов спасаться должны,
И в огне полыхает почти полстраны,
Курдам шах подарил мало-мальски деньжат,
А в Магрибе его сбереженья лежат,
А в Магрибе — дворец, да и вряд ли один...
Так за что ты воюешь, дорогой Аладдин?
Не Аллаха, Иблиса коварного план...
Тех, кто мира желает, бросают в зиндан!
Изображение из сети.
Аладдин
© Copyright: Аомори, 2024
Свидетельство о публикации №124082403243
Свидетельство о публикации №124082403243
Рецензии
Я прочла ваше свежее.
Пишу здесь, дабы не было негатива со стороны ваших поклонников.
Всё хорошо, кроме последнего слова.
Я не против английских слов, но...
Вы же не думаете, что все ваши читатели плохо знают английский?
Фраза "to watch" на английском языке звучит приблизительно как «ту уо́тч».
И почему инфинитив? Надо бы взять настоящее продолженное время.
Он же смотрит, наблюдает в данное время.
Если иметь в виду самого палача, то и не "watcher", а "look-out" или "observer".
Сложно с рифмой, понимаю.
Аомори 18.10.2026 06:45 Заявить о нарушении
Пишу здесь, дабы не было негатива со стороны ваших поклонников.
Всё хорошо, кроме последнего слова.
Я не против английских слов, но...
Вы же не думаете, что все ваши читатели плохо знают английский?
Фраза "to watch" на английском языке звучит приблизительно как «ту уо́тч».
И почему инфинитив? Надо бы взять настоящее продолженное время.
Он же смотрит, наблюдает в данное время.
Если иметь в виду самого палача, то и не "watcher", а "look-out" или "observer".
Сложно с рифмой, понимаю.
Аомори 18.10.2026 06:45 Заявить о нарушении
Спасибо, что прочли!
Для меня английский - это очень сильно со словарём:)) Поэтому я и сначала прослушал эту фразу (правда через гугл). Звучала она там "ту ватч", т.е. созвучно русскому звучанию "палач".
А изначальная причина появления его здесь, то, что это фраза из одной старой роковой песенки
+ современное сленговое too much
Ест-нно, всё это с определённой натяжкой, в надежде чуточку уйти от банальности:))
Бирюков Игорь 19.10.2026 01:21 Заявить о нарушении
Для меня английский - это очень сильно со словарём:)) Поэтому я и сначала прослушал эту фразу (правда через гугл). Звучала она там "ту ватч", т.е. созвучно русскому звучанию "палач".
А изначальная причина появления его здесь, то, что это фраза из одной старой роковой песенки
+ современное сленговое too much
Ест-нно, всё это с определённой натяжкой, в надежде чуточку уйти от банальности:))
Бирюков Игорь 19.10.2026 01:21 Заявить о нарушении
Вот как...
Видимо, речь об американском английском, он всё больше отличается от классического британского. Как и австралийский английский. Большинство читателей знают именно второй вариант.)Если бы Вы в какой либо текст добавили австралийское "arvo" (полдень), кто бы вообще догадался?
Не думаю, что многие ту песенку слушали, я даже и не представляю, кто её пел. Рок не люблю.
Может быть, дать для читателей перевод и вариант произношения, а то некоторые таки страдают!)))Недавно у одной увидела: "Ланкоме". Она так и не исправила, надо же и другую строку менять из-за рифм. Тяжко исправлять.(
Я довольно часто к Вам захожу, вроде бы в списке читателей отображаюсь.
Это всё уберу потом.
Аомори 19.10.2026 05:33 Заявить о нарушении
Видимо, речь об американском английском, он всё больше отличается от классического британского. Как и австралийский английский. Большинство читателей знают именно второй вариант.)Если бы Вы в какой либо текст добавили австралийское "arvo" (полдень), кто бы вообще догадался?
Не думаю, что многие ту песенку слушали, я даже и не представляю, кто её пел. Рок не люблю.
Может быть, дать для читателей перевод и вариант произношения, а то некоторые таки страдают!)))Недавно у одной увидела: "Ланкоме". Она так и не исправила, надо же и другую строку менять из-за рифм. Тяжко исправлять.(
Я довольно часто к Вам захожу, вроде бы в списке читателей отображаюсь.
Это всё уберу потом.
Аомори 19.10.2026 05:33 Заявить о нарушении
Не надо убирать. Вы всё верно написали. Всё должно быть в тексте корректно. Даже некоторые авторские нарушения или неточности.
Спасибо.
Бирюков Игорь 19.10.2026 13:44 Заявить о нарушении
Спасибо.
Бирюков Игорь 19.10.2026 13:44 Заявить о нарушении
Я изначально планировала убрать, вне зависимости от того, ответите Вы или нет.
К теме моего стихотворения это всё никоим образом не относится.
Не люблю "простыни". Лишнее всегда убираю. Так что не обессудьте.)))
Останется только верхнее: ваша рецензия и мой ответ.
Аомори 19.10.2026 16:17 Заявить о нарушении
К теме моего стихотворения это всё никоим образом не относится.
Не люблю "простыни". Лишнее всегда убираю. Так что не обессудьте.)))
Останется только верхнее: ваша рецензия и мой ответ.
Аомори 19.10.2026 16:17 Заявить о нарушении
... да, конечно, Вы вольны делать так, как угодно:))
У меня нет никаких "побочных" мыслей, кроме благодарности за Ваше внимание
Бирюков Игорь 19.10.2026 16:32 Заявить о нарушении
У меня нет никаких "побочных" мыслей, кроме благодарности за Ваше внимание
Бирюков Игорь 19.10.2026 16:32 Заявить о нарушении
Оставлю, пожалуй.
Не знала до сего дня, что авторские нарушения или неточности могут быть корректными. Смешно.(
Аомори 19.10.2026 18:41 Заявить о нарушении
Не знала до сего дня, что авторские нарушения или неточности могут быть корректными. Смешно.(
Аомори 19.10.2026 18:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.