Дональд Финкель. Метафизика снега

Дональд Александр Финкель (1929-2008) - американский поэт



Кувыркаясь, останавливаясь, прыгая, сталкиваясь,
но всегда в строю, в суровом порядке, гонимые
ветром, склоняющим бесчувственные деревья,
холодные стада небес спускаются, спускаются.

Теперь они танцуют, выстраиваясь в идеальные фигуры,
в идеальном ритме, с тысячей тонких движений,
всевозможными контратаками, поворотами
и контрповоротами, а с их рогов свисают звёзды,
спрыгивают с плеч.

Взявшись за сверкающие руки, кружатся галактики,
как толстые гранд-дамы, по капризу воздуха,
вальс за вальсом, ночь за ночью, или задирают
свои украшенные драгоценностями юбки и падают
в постель.

Ветер дует, играя на своей ледяной флейте
и оцепеневший, бессмысленный, спотыкающийся,
волей-неволей опьянённый потоком его музыки
идут стада, шатаясь  влево и вправо  но всегда
вниз.


Metaphysic of Snow

Tumbling, pausing, leaping, knocking together,
but always in ranks and series, grimly in order,
herded by wind aslant the in sentient trees,
the cold cattle of heaven come down, come down.

Now they are dancing, swinging in perfect figures,
in perfect time, with a thousand subtle kinds
of counter-point and turn and counter-turn;
stars trail from their horns, leap from their shoulders.

Arm in glittering arm, the galaxies
wheel like fat grandes-dames at the whim of air,
waltz after wheezing waltz, night after night,
or fling up their jewelled skirts and fall into bed.

The wind blows as he goes on his icy flute,
and numb, mindless, stumbling, Willy nilly,
drunk on the stream of his music the cattle come,
feeling to left and right, and always, down.