120. О переводах

Иосиф Мюллер
Возможности Русского языка предоставили читателю красоту
и мощность рубаи общечеловеческого персидского ПОЭТА.

Мы – источник веселья и скорби рудник.
Мы – вместилище скверны и чистый родник.
Человек – как вселенная многолик,
он – ничтожен, и он же безмерно велик.

                Омар Хайям


© Copyright: Иосиф Мюллер, 2024
Свидетельство о публикации №124082302557
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Мюллер
Рецензии
Написать рецензию
Это возможности Персидского языка.
Но русский перевод - замечательный!

Макс-Железный   23.08.2024 22:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это синтез нескольких переводов.

Иосиф Мюллер   08.03.2025 10:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Мюллер

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →