Мэри Корниш. Числа

Мэри Корниш (1948) - американская поэтесса



Мне нравится щедрость цифр.
К примеру то, как они готовы
считать кого угодно и что угодно:
два огурца солёных, одну дверь
в комнату, восемь танцоров
в костюмах лебедей.

Мне нравится домашнее сложение:
добавьте пару чашек молока
и перемешайте,
чувство изобилия:
шесть слив на земле, ещё три сливы
упали с дерева.

И стайка рыбок умножается
на рыбок, чьи серебристые тельца
размножаются в тени лодки.

И даже вычитанье не потеря,
просто сложение но где-то в другом
месте:
у пяти воробьев отнимают двоих,
и эти двое теперь в чужом саду.

Деленье в столбик имеет смысл,
так как при этом открывается
китайский ресторан на вынос,
одна коробка за другой,
у каждой сложенной
печенюшки новое состояние.

Я никогда не перестану удивляться
нежданной сумме,
полученной в конце:
сорок семь, разделённое на одиннадцать
равняется четырём и три в остатке.

Трое мальчиков, не слышающие
зова матери,
два итальянца, отправившихся
к морю,
один носок, которого нигде нет,
куда бы вы не посмотрели.


Numbers

I like the generosity of numbers,
The way, for example,
they are willing to count
anything or anyone:
two pickles, one door to the room,
eight dancers dressed as swans.

I like the domesticity of addition -
add two cups of milk and stir-
the sense of plenty: six plums
on the ground, three more
falling from the tree.

And multiplication's school
of fish times fish,
whose silver bodies breed
beneath the shadow
of a boat.

Even subtraction is never loss,
just addition somewhere else:
five sparrows take away two,
the two in someone else's
garden now.

There's an amplitude to long division,
as it opens Chinese take-out
box by paper box,
inside every folded cookie
a new fortune.

And I never fail to be surprised
by the gift of an odd remainder,
footloose at the end:
forty -seven divided by eleven equals four,
with three remaining.

Three boys beyond their mother's call,
two Italians off to the sea,
one sock that isn't anywhere you look.