Лилль-Бабас Холл-Долли-Дэй

https://www.youtube.com/watch?v=d1dacHUGhf0


Тьюб Lill Babs - Holl-Dolly-Day
               
 Лилль - Бабс "Холл-Долли-Дэй" (из музыкальной комедии "Das haben die M;dchen gern"/"Девушкам это нравилось",1962)


Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
rot ist die Liebe, und gr;n ist der Klee,
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich bleib' in deiner N;h'.
 
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
blau sind die Augen, in die ich nun seh',
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich sag' dir nie Adieu.
 
Ein Drittel Music, ein Drittel Sonnenschein,
ein Drittel Liebe, so soll das sein.
Mit sehr viel Music und sehr viel Sonnenschein
beginnt das Gl;ck zu zwein.
(Drei, vier, ja das w;nsch ich mir)
 
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
hoch sind die Berge, und tief ist der See.
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich bleib' in deiner N;h'.
 
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
sag, was du willst, doch sag nie mehr "Ich geh".
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
denn scheiden, das tut weh.
 
Du bist am Morgen, du bist am Mittag da,
und auch am Abend bist du mir nah.
Wenn ich dich anschau', schenkst du dein L;cheln mir,
und das ist lieb von dir.
(Drei, vier, ja das w;nsch ich mir)
 
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
weit sind die Sterne in n;chtlicher H;h'.
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich bleib' in deiner N;h'.
 
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holl-Dolly-Day,
rot ist die Liebe, und gr;n ist der Klee,
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich sag' dir nie Adieu.
Holl-Dolly-Doll-Dolly-Holiday,
ich sag' dir nie Adieu.


Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-дэй
Красный -- любовь, зелень -- клевер полей
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Вместе с тобой каждый день!
 
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-дэй
Голубенькие глазки, смотрю в них каждый день,
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Не расстанусь с тобой ни на день!
 
На треть жизнь -- музыка, блеск солнца, звезд -- на треть,
Любовь, бесспорно, вся остальная треть
Солнечный свет и мотивы любви
Паре влюбленных к счастью все пути
(Трем, четырем, ну сколько в мире их)
 
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-холли-ла
Гор высота и озёр глубина
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Не расстанусь с тобой ни на день!
 
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-холли-ла
Вдруг говорят:"Нам расстаться пора"
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-холли-ла
Жестоко то всегда
 
Ты рядом утром, и в полдень ты со мной,
И вечеромя не расстаюсь с тобой
Всегда улыбку ты даришь мне свою
Уже за нее я тебя так люблю
(За три, за четыре, за пять, не сосчитать)
 
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-дэй,
Звезды сияют в ночной вышине
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Не расстанусь с тобой ни на день!
 
Холл-крошка-Долл-крошка-холл-крошка-дэй
Красный -- любовь, зелень -- клевер полей
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Вместе с тобой каждый день!
Холл-крошка-Долл-крошка-Холлидей,
Вместе с тобой каждый день!



Перевод Серджа Блэкторна