Цени все, что не потерял

Цени все,что ещё не потерял.
Любое благо призрачно и хрупко.
В тебе есть драгоценный материал,
И сила для последнего поступка.

Ведёт ли тот поступок душу в рай ,
И сам Аид ей распахнёт ворота?
Что заслужил ты, то и получай.
А остальное- не твоя забота.

Но если ты последний человек,
И Заратустра о тебе поведал,
То в двадцать первый знаменитый век,
Сверхчеловека будут ждать победы

И значит не напрасно ты ходил
По тропам гор, полям, лесам, равнинам.
Свою судьбу за все благодарил
И этой жизни был достойным сыном.




Be Grateful for What Still Remains

Value all that’s not yet lost,
For every gift is frail, uncertain.
Within you lies a precious cost —
A force to lift the final curtain.

Will that last act lead soul to light,
Or will dark Hades ope its gate?
You’ll gain what’s yours by inner right —
The rest is not for you to weigh.

And if you are the final man,
Of whom Zarathustra told the tale,
Then in this twenty-first-cent span
The Ubermensch shall yet prevail.

So not in vain you’ve walked the lands,
Through fields and forests, peaks, and plains.
You thanked your fate with open hands,
A worthy son while life remains.