Улетает дочь

Кусочек жизни уходит прочь.
Сегодня замуж выходит дочь.

Вчера ребенком еще была,
И вдруг - невеста, и вдруг-жена!

Расправив крылья, птенец летит,
Гнездо покинуть скорей спешит.

Что ж улетает? Отлично! Пусть!
Зачем же в радость вмешалась грусть?

Закон природы не изменить:
Из гнезд должны мы все уходить.

Пусть света радость затмит глаза,
Сегодня свадьба, так прочь слеза!

Уходит дочка в далекий путь.
Что будет дальше, не в этом суть.

Любовь большую, как солнца круг,
Разделит с нею ее супруг.

День свадьбы, этот счастливый миг,
Украсит новой семьи дневник.


The Daughter Flies Away

A piece of life drifts softly by —
Today my daughter’s wedding’s nigh.

Just yesterday — a child so small,
And now — a bride, beloved of all.

With wings outspread, the fledgling flies,
She leaves the nest for clearer skies.

Why does she go? It’s right, it’s fair —
Then why does joy bring tears to share?

The law of life we can’t restrain:
Each leaves the nest — again, again.

Let joy’s bright light blur tearful eyes,
Today’s her wedding — let none cry!

My daughter journeys far and free,
What comes ahead — we’ll wait to see.

Her love — as vast as sunlit skies —
She’ll share with him, where future lies.

This wedding day, this blessed start,
Adorns two lives — one beating heart.