Я бы ушла от себя, если бы могла

Это ночной кошмар.
Это не может быть сном.
Под душем стою,
тру мочалкой конечности
до крови.
Иногда мне не хватает тишины;
дорожного хаоса машин.
Такое живёт внутри моего разума
и каждую ночь
всё во мне кричит, вместе со мной.

Не помню какого
вдыхать ноздрями океан.
Не могу вспомнить как
море чувствовать пальцами ног.
Не помню, чтобы случалось такое,
когда встречаешь отраженье своё и не ненавидишь его.

Лучше бы я была мертва прямо сейчас
ну, или хотя бы где-то не здесь.
Пытаюсь угомонить бунт, что рвётся из лёгких моих,
всё равно что диета
для здоровья моего тела.

Подвох.
Крадётся незаметно.
Тяжёлый такой.
Начинался с колен
но теперь уже ползёт наверх.
Ещё секунду, однако,
сейчас полетит конфетти.
Приготовьте камеру, пожалуйста.
Выступаю на бис, где-то раз 7
пока все не затвердят: «да уже хватит, наверное!»

Я бы ушла от себя, если бы вы разрешили
Я бы покинула своё тело, если бы ты разрешила
И да, я бы ушла от самой себя, если б могла.



-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)