Подайте чёрный!

Не могу отличить факт от лжи
Ночь без сна и кричишь: «Нормальную жизнь мне!»
Скурила уже десяток сигарет, ночью одна в темноте
Думаю, теперь мои лёгкие в чернилах до краёв,
Что не могут уйти из меня, не достать пальцами даже,
на бумагу выливаться тоже не хотят,
пчелиное жало,
улей у меня в голове.
На прошлой неделе мне приснился сон, в нём ты был мёртв
А я была на телефоне,
Умоляла вернуться ко мне,
Кричала в трубку: «Дай мне нормальную жизнь!»
Кручу вентиль, влево-вправо, боюсь, что сильно потечёт,
Так было просто, пару месяцев назад,
когда язык держала на замке,
Но ведь когда пишу, приходится смотреть в лицо врагу,
Но вот когда держу внутри себя, кажусь достаточно нормальной.
Я не звонила бабушке уже, должно быть, год,
Она одна, кто говорит всё то дерьмо про меня,
Оно правдиво, но его не хочется слышать,
а надо иногда
Я стала в зал ходить, уже неделю, каждое утро:
за 7 минут пробегаю целую милю,
за 7 секунд убегаю от всех своих проблем.
Работаю над мощностью своих лёгких, понятно?
Это достаточно занятно.
Встревоженная сука — знакомьтесь, это я
Вдохни поглубже и расслабься,
могло быть и похуже.
Продолжай пить, продолжай танцевать,
Продолжай безнадёжный роман.
Они говорят, двери открывают ключами,
А ты свои пораздавал друзьям, они их в порох окунают,
И кричат: «Вернись к нормальной жизни!»
И каждая секунда будто часть вечернего шоу
Халявное порно Skinemax, только погляди,
Видно как пот бежит по его спине
и даже тот кричит: «К жизни вернись нормальной!»
Отец как-то мне сказал:
«Ты не будешь принадлежать ни одному мужчине пока я жив»
Так что мы принадлежим чёрному мешку.
«Победители не проигрывают» или как там?
Не во снах, уж точно.
Считаю овец.
Неустанный гул.
Телевизор ресепшиониста.
Слишком пьяна, не реагирую.
Потому-то ночь без сна,
Кричу: «Нормальную жизнь мне!»



-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)