Э. Дикинсон. Узкий Парень в Зарослях... 986

Узкий Парень в Зарослях
Бродит иногда -
Вы встречали ли его?
Виден он всегда -

Гребнем разделил Траву,
В пятнах виден Вал,
Возле Стоп закрыл свой лаз,
Дальше побежал -

Любит Акр болотистый - 
Зябкий для ЗернА -
В Детстве часто Босиком
Я ходил туда.

Думал, это я - Ремень
Развязавшийся,
Наклонился закрепить,
Но он спрятался -

Из Природы я Людей
Знаю нескольких,
К ним я чувствую тепло
И Сердечность - в них.

Того Парня не встречал
И в компании,
Я без Слабости в КостИ
И в Дыхании.


A narrow Fellow in the Grass
Occasionally rides -
You may have met him? Did you not
His notice instant is -

The Grass divides as with a Comb,
A spotted Shaft is seen,
And then it closes at your Feet
And opens further on -

He likes a Boggy Acre - 
A Floor too cool for Corn -
But when a Boy and Barefoot
I more than once at Noon

Have passed I thought a Whip Lash
Unbraiding in the Sun
When stooping to secure it
It wrinkled And was gone -

Several of Nature’s People
I know, and they know me
I feel for them a transport
Of Cordiality

But never met this Fellow
Attended or alone
Without a tighter Breathing
And Zero at the Bone.