Турецкие пословицы-2
Индийский слон боится комаров.
*
После граната редьку не едят.
*
Не говори, кем ты был – скажи, кем ты будешь.
*
Роза, что расцвела до срока, быстро вянет.
*
Два соловья на одну ветку не садятся.
*
Петуху, который поёт не вовремя, рубят голову.
*
Каждой кастрюле крышка находится.
*
Ливень проходит быстро.
*
В долг даёшь с улыбкой, а получаешь со слезами.
*
Кто жалеет волка – не жалеет овцу.
*
Кому не помогает слово, помогает палка.
*
Леса без кривых деревьев не бывает.
***
Глаза – окно в сердце.
*
Свет рождается в темноте.
*
Крестьянину нужен дождь, а путнику вёдро.
*
Зрелый плод падает на землю.
*
Красота проходит, совершенство остаётся.
*
Лес – недоуздок для дождя.
***
Много денег честно не заработаешь.
*
На сладкую речь и змея из норы выползет.
*
Там, где много петухов, утро наступает поздно.
*
Большая голова сильнее болит.
***
По молитве и аминь.
*
Молния не сверкнёт – гром не загремит.
*
Амбарная мышь голодной не останется.
***
У доброго хозяина слуги ходят пьяные.
*
Гадалка гадалку не обманет.
*
Если бы у кошек были крылья, мы бы не знали слова «воробей».
*
В хрустальном бокале и вода вкусней.
*
Гонец за донесение не в ответе.
*
Из-за одного гвоздя теряется подкова, из-за одной подковы можно потерять лошадь. (из-за одной лошади можно проиграть сражение! – П.С.)
*
В бережёный глаз всегда соринка попадает.
*
Комната невесты всегда нарядна.
*
Лиса знает сто сказок и все про курицу.
*
Где единство, там и согласие.
*
На сердитом верблюде попона криво сидит.
*
Худой лошади и свой хвост в тягость.
*
После того, как молния сверкнула, бояться нечего.
*
За должника молится кредитор.
*
С хромым ишаком к каравану не пристанешь.
*
Господина господином делают подчинённые.
*
У каждой красавицы есть изъян.
*
От собачьего лая погода не портится.
_________________________
Свидетельство о публикации №124081201455
Ведь красота - иллюзия, обман.
Проходит красота,
Лишь совершенство остаётся.
Но совершенством стать
Не многим удается.
Павел Васильевич, как увлекательно вспоминать в ответ русские пословицы!
Тина Валентайн 12.08.2024 22:52 Заявить о нарушении
По моим прикидкам, тождественно переводятся на русский примерно 20-25 процентов пословиц, часть - по касательной, а процентов 30-40 всё-таки не имеют аналогов. И это уже много. Отдельная тема - на кандидатскую!)) А игру можно устроить занятную - на Новый год, или в КВН, или просто так: кто быстрее, точнее или больше вспомнит русских пословиц-аналогов. Тоже тема большая - новая игра. Удачи! Материал прекрасный!
Сергеев Павел Васильевич 13.08.2024 08:19 Заявить о нарушении