Турецкие пословицы-1

«Турецкие народные пословицы и поговорки» - издательство Иностранной литературы – Москва, 1962 год

Не устаю удивляться мудрости и талантливости, остроумию народному. Какие разные народы – живущие в разных частях света, в разных геофизических условиях, с разными верованиями, разной численности – и как много у них общего, созвучного. Видно, есть объективные законы жизни и мышления, которые выше всех различий, выше всех барьеров. Может быть, в этом залог их будущего согласия. Это объект наук: психологии и философии. Предлагаю вашему вниманию краткую подборку пословиц (дайджест) для ознакомления – может быть, она подвигнет кого-то найти их полный свод.

***
У человека два уха и один рот: значит, два раза слушай и один говори.
*
По языку судят о голове.
*
Чашка кофе помнится сорок лет.
***
Человек прочнее железа, твёрже камня, нежнее розы.
*
Учёным стать легко, человеком – трудно.
*
Человеку свойственно ошибаться.
*
Смерть коня – праздник для собак.
*
Бессонные ночи сокращают жизнь.
*
Если человек не ищет свою судьбу, судьба сама его найдёт.
***
Как бы ни был красив больной зуб, его вырывают.
***
Любовь и богатство в посредниках не нуждаются.
*
Каждая женщина у себя дома и госпожа и служанка.
*
Не вмешивайся в супружеские дела.
*
Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам.
*
Ум уйдёт, коль в голове любовь поселилась.
*
Кто любви не испытал, тот не знает, что такое несчастье.
*
Сирота толстым не бывает.
*
Если в доме две женщины, пол остаётся грязным.
***
Горе да заботы – тёрка жизни.
*
Хочешь покоя – не говори, не слушай, не смотри.
*
Любой урок – наука.
*
В случайном богатстве счастья нет.
***
Верующий воспитывает самого себя, справедливый – весь мир.
*
Двери раскаяния всегда открыты.
*
Не гордись, мой султан, аллах могущественнее тебя.
*
И маленькое зло может принести много вреда.
*
Любой ответит добром на добро, только настоящий человек отвечает добром на зло.
***
Умного два раза не обманешь.
*
Пока умник раздумывает, глупый реку перейдёт.
*
Напившись чернил, учёным не станешь.
*
Глаз взвешивает, ум проверяет.
*
Невежество кончается раскаянием.
*
Если бы дело было в бороде, козёл раньше всех стал бы шейхом.
***
За деньги человеком не станешь.
*
У богатого и петух несётся.
*
У кого ничего нет, тот ничего и не потеряет.
*
Прежде посоветуйся с кошельком, а потом уж торгуйся.
***
Вор каждого считает вором.
*
Кто надеется поесть у соседей, спать ложится голодным.
*
Зависть никогда не знает покоя.
*
Кто гонится за прибылью, тот о стыде забывает.
***
Кто далёк от притворства, тот близок к небу.
(сравним с японской: Высшая искренность трогает небеса.)
*
Правда открывает дверь справедливости.
***
Прежде, чем войти, подумай, как выйти.
*
Прежде верблюда привяжи, потом поручи его аллаху.
*
Не подрезай ослу хвост на людях: всё равно один скажет «коротко», а другой «длинно».
*
От спешки дорога не уменьшается.
*
Муха, которая спешит, попадает в молоко.
*
Пока мост не перешёл, и медведя называй дядюшкой.
*
Отправляясь в путь летом, помни о зиме.
*
Кто спешит, тот быстро устаёт.
*
В каждом деле нужно постоянство.
*
Не ложись в низине – вода унесёт, не ложись на горе – ветер сдует.
*
Отставшую овцу волк задирает.
*
Кто живёт в стеклянном доме, камнями в соседей не бросается.
*
Не увидев реки, штаны не закатывай.
***
Один трус может подвести целую апмию.
*
Кто ищет друзей без недостатков, останется без друзей.
*
Страх заставит преодолеть и гору.
***
Я ага и ты ага, а кто же подоит корову?
*
Учёной обезьяне хлыст не нужен.
*
Против стаи волков и лев бессилен.
*
Не побывав в воде плавать не научишься.
*
Лучше быть ловким, чем сильным.
***
На деньги, выигранные в карты, мечеть не строят.
*
В сердце у каждого таится лев.
*
В низине и холмик себя горой считает.
*
В присутствии лысого не говорят о тыкве.
*
Кто живёт надеждой, тот умирает от голода.
*
Место времени не помеха.
*
Рубить упавшее дерево охотников много.
*
Бороться с самим собой труднее, чем с целым миром.
*
И острый меч свои ножны не разрежет.
*
Дом без свадьбы встречается, дом без смерти не найдёшь.
*
Чужая дверь открывается поздно, да и то с трудом.
_________________________________