Пустота смягчает моё сердце

Когда он далеко от меня,
у меня сердце отлипает от груди как мокрый ребёнок в колыбели своей.
Голос его заполняет уши мои как коричневый виски в хрустальном стакане,
заполняющий каждую трещину, мозаично.
Когда он в разлуке со мной, улыбка ярче солнца на снегу сияет,
А глаза мерцают как блёсток мешок в снежном шаре,
что падают медленно, витают в резервуаре.
Когда он вдалеке,
Касания кажутся обжигающими и алыми.
Лихорадочными и желанными.

Когда он со мной,
Сердце моё уединяется, как солёная устрица внутри ракушки своей.
Его голос прорывается, режет так просто как ножницы шов.
Когда он здесь со мной,
его улыбка громче, чем всё, слышу закрытыми глазами даже
И из носа течёт
изо рта слюни текут
руки липкие и неловкие такие.

Светом сияешь, даже за 5 метров.
А через метра два уже надоедаешь.
Почему я не могу любить, когда уходит от меня? 


-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)