Спасибо Джемме Халид за терзание души и вдохновени

Джемма Иосифовна Халид. Родилась 11 мая 1962 года в Москве. Российская и американская эстрадная певица, исполнительница русского шансона и романсов. Известная в США под псевдонимом Jamuna.
В её репертуаре "Девушка из Нагасаки", "Таганка", "Бережок" и др.

Песня "Нищая",авторы А.Алябьев - П.Беранже, перевод Д.Ленский:

Зима, метель и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит,
У входа в храм одна в лохмотьях
Старушка нищая стоит.
И подаянья ожидая,
Она всё тут с клюкой своей.
И летом, и зимой босая,
Подайте ж милостыню ей.
О, дайте милостыню ей.

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила,
Она была мечтой поэта
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела
Париж в восторге был от ней,
Она соперниц не имела,
Подайте ж милостыню ей,
О, дайте милостыню ей.

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет,
И молодежь от восхищенья
Гремела "Браво" ей вослед.
Какими пышными словами
Кадил ей круг её гостей.
При счастье все дружатся с нами,
При горе нету тех друзей.
При горе нету тех друзей.

Судьба и воля провиденья,
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней,
Она ж у вас просить стыдится,
Так дайте ж милостыню ей.
О, дайте милостыню ей.

***†********
  Лилия Е.

Не спится старушке ночами.
Что может мешать нынче ей?
Тревожат старушку печали
О жизни прошедшей своей.

Очки она ищет устало.
Куда подевались они?
Где время, когда не считала
Она уходящие дни?

Ей вспомнился шум карнавала.
Вокруг ослепительный свет,
В панбархате блёстка сверкала,
Запястье украсил браслет.

А он подхватил её смело
И в вальс за собою повёл,
И не было счастью предела -
'О, как же любил он её!'

Не помнит, как годы промчались,
Как старость прокралась к ней в дом.
И видит старушка ночами
Пришедший из юности сон.