Песня на водный мотив. Су Ши

Су Ши «Песня на водный мотив»
В девятый год правления под девизом Синин на праздник середины осени пировал до рассвета и вернулся вдрызг пьяным. Заскучав по Цзыю, написал эти стихи.

Испив вина, я вопрошаю небеса:
Как долго ждать, пока меж звёзд луна взойдёт?
И нынче ночью наступил который год
В покоях яшмовых небесного дворца?
С попутным ветром мне умчаться бы домой,
Но страшно холоден нефритовый чертог —
Погубит смертного такая высота.
Пускаюсь в пляс — танцуют тени вкруг меня,
И мнится, будто я совсем не одинок.
Проплыв над крышами богатых теремов,
Луна повисла за моим резным окном
И смотрит, как, объят тоской, лежу без сна.
Ах, почему же ненавидит нас луна?
Блистательна, когда в разлуке мы с тобой.
Как радость встреч, прощаний горечь есть у нас,
Так и она сменяет вечно облик свой,
Нет совершенства — так заведено давно.
Надеюсь только, что друзьям моим, родным
Прожить век долгий и счастливый суждено.
И пусть мы тысячами ли разделены —
Озарены сиянием луны одной.