Междустрочие

—  … Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения!
Л. Кэрролл, Алиса в Зазеркалье
***
Как в неведомые дали
Бард пускал охапку стрел
И, бывало, прилетали
Птицы дивные оттель.
И окидывая взглядом
Зорким присказку пострел,
Разузнать желая очень,
Что скрывается за ней,
Стал её как переводчик,
Осмысляя перифраз,
Расчехлять степенно в профиль,
Расчехлять затем анфас.
И нащупав ключ к разгадке,
Расшифровывать давай
Смысл упрятанный в загадку,-
Кодом встроенный сигнал.
И заморскую гражданку
На чужую почву стал
Пересаживать галантно –
Соответствий он искал:
Прибауткой равноценной
Из родного языка,
Духу подлинника верной,
Точный смысл передавал.
То в пословицу да шутку,
То в загадку, в прибаутку
Наряжал, маскировал,
Смысл в уклончивые формы
Поговорок облекал, -
Ведь сквозит мотив фольклорный
Здравой мудростью народной.
Чем напичкана матрёшка,
Кто под маскою сидит?
Что положено в лукошко,
Что за символом стоит?
Что сокрыта за зверушка,
Не царевна- ли -лягушка,
Право, чудная игрушка,
И попробуй разгадай,
К амбразуре глаз чей липнет
Зулейки аль Гюльчатай?
Огоньком живого смысла,
Кой скрывает паранджа,
О, загадочная муза,
В махараджи дара бусах,
Вся из символов, аллюзий,
Ты яви себя, княжна.