ННС Муравьи, по ст. И. Рингельнаца

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из И. Рингельнаца  (1883 - 1934)
Муравьи, с нем.

Два смелых муравья в запале
достичь Австралии мечтали.
Пока к вокзалу добрались,
у крошек лапки отнялись.
Друзья решили, что умнее
им отступиться от затеи.
                *
Кто фантазёр, но в деле пас,
тот без проблем идёт в отказ.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Иоахим Рингельнац (нем. Joachim Ringelnatz, 1883 - 1934): немецкий писатель, поэт, актёр и
художник.
Родился в обеспеченной семье. В молодости вел скитальческую и не слишком пристойную жизнь.
В 1909 г. Рингельнац начинает выступать как артист и чтец своих стихотворных произведений,
отмеченных парадоксальным юмором. Выступления плохо оплачивались, артист постоянно находился
на грани бедности. Под различными псевдонимами И. Рингельнац публикуется в сатирическом журнале,
а вскоре выходят в свет две его книги для детей и сборник стихотворений. 
В 1914 г. И. Рингельнац вербуется добровольцем в германский флот. Во время революционных событий
1918 г. в Германии  он первоначально сотрудничает с рабочими и солдатскими Советами, однако скоро
отходит от них. Его преследуют неудачи: написанные им пьесы театры для постановок не берут, в драке
он лишается глаза. 
Постоянно нуждаясь, Рингельнац начинает жизнь странствующего артиста, работает на сценах
немецких городов и за границей. Он становится очень известен и востребован. Но деньги у него
не задерживаются. Параллельно он, художник-самоучка, много времени посвящает живописи.
Несколько выставок его работ были замечены и имели успех.
Пришедшие в 1933 г. к власти в Германии национал-социалисты запретили выступления Рингельнаца,
книги его были конфискованы, а затем подверглись публичному сожжению. Семье помогали выжить
только гастроли артиста в Швейцарии. Вскоре он заболел туберкулёзом, от которого и скончался,
живя практически в нищете.

-------------------------------------

Оригинал
Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Die Ameisen

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee,
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.

So will man oft und kann doch nicht
Und leistet dann recht gern Verzicht.