Перевод стихотворения М.Левадского с его согласия
"haven"
You’re my calm haven,
and I’m sinking into you,
feeling your presence
like a gentle glow.
It seems you’ve found
the thread connecting
both our souls.
And with a gentle tug,
you flip my world around.
My body turns into a shrine
for your desires,
and your breath becomes
my mantra.
Омут (М.Левадский)
Ты – мой тихий омут,
и я погружаюсь в тебя,
ощущая твоё присутствие,
словно мягкий свет.
Кажется, тобою найдена
та самая нить, связующая
обе наши души.
И лишь слегка потянув за неё,
ты переворачиваешь мой мир.
Моё тело становится храмом твоих желаний,
а дыхание твоё – моей мантрой.
haven перевод стихотворения М. Левадского
© Copyright: Эл Стайнберг, 2024
Свидетельство о публикации №124080706820
Свидетельство о публикации №124080706820
Рецензии
Оба - оригинал и перевод - чудесны...
Очень сильный стих вообще.
А "тихий омут" и "calm haven" так невероятно важно дополняют друг друга...
Инна Дайгина 06.07.2025 05:04 • Заявить о нарушении
Очень сильный стих вообще.
А "тихий омут" и "calm haven" так невероятно важно дополняют друг друга...
Инна Дайгина 06.07.2025 05:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.