Псалом 22. Жажда Жизни

(по сонету XLVII Ф. Петрарки)


Вариант 1

Я чувствовал -- оправданна тревога,
Вдали от Вас не властен Жизнь вдохнуть
Никто в мою хладеющую грудь;
Однако жажда Жизни в нас от Бога!

И я желанье отпустил её немного
Из рук, направя душу на порочный путь,
А ныне вновь кричу ей: "Позабудь!"
И -- дёрг поводья: "Вот твоя дорога!"

Я знал, что оживу при виде Вас,
Которую увижу, верю, вновь и скоро,
И не боясь, что Ваши очи оскорблю,

Вы -- Милосердие всегда! и в этот раз,
Надеюсь, встану вновь, коль скоро
Я рядом быть желанью уступлю.


Вариант 2

Я чувствовал -- оправданна тревога,
Вдали от Вас не властен Жизнь вдохнуть
Никто в мою хладеющую грудь;
Однако жажда Жизни в нас от Бога!

И я желанье отпустил того немного
Из рук, направя сердце на греховный путь,
А ныне вновь кричу ему: "Забудь!"
И -- дёрг поводья: "Вот твоя дорога!"

Я знаю -- оживу при виде Вас!
Которую увижу, верю, вновь и скоро,
И не боясь, что Ваши очи оскорблю,

Прощение взыскав в который раз,
Поняв, недолго проживу, коль скоро
Желанью рядом быть не уступлю.

**