Э. Дикинсон. Победа опоздает... 690

Елена Тоом
ПОБЕДА опоздает,
Низка для губ замёрзших,
Их так мороз восторгнет,
Что взять её не смогут.
Какой могла быть сладкой
Всего лишь её капля!
Бог, может, сэкономил?
Высок для нас его стол,
На цыпочках - обед наш.
Для маленьких ртов - крошки,
Зарянкам дайте вишен;
Златой орлиный завтрак
Застрянет у них в горле.
Бог воробьям дал клятву,
Кто умирать как, знает,
Когда любви так мало!


VICTORY comes late,
And is held low to freezing lips
Too rapt with frost
To take it.
How sweet it would have tasted,
Just a drop!
Was God so economical?
His table 's spread too high for us
Unless we dine on tip-toe.
Crumbs fit such little mouths,
Cherries suit robins;
The eagle's golden breakfast
Strangles them.
God keeps his oath to sparrows,
Who of little love
Know how to starve!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124080400720
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом