Вилли Фрич Всё совершаю из любви к тебе

https://www.youtube.com/watch?v=jKpYld6o7N8&t=9s

Willy Fritsch - Alles, alles tu ich aus Liebe (Boccaccio)               

Тьюб  Вилли Фрич "Всё совершаю  из любви к тебе" (из мюзикла "Бокаччо", 1936)


 Alles, alles tu ich aus Liebe, nur aus Liebe zu dir.
Nur du machst mich gl;cklich, du bist meine Welt,
Du gibst so viel Seligkeit mir.
 
Alles, alles tu ich aus Liebe, weil wir zwei uns versteh'n.
Du bist mein Gedanke bei Tag und Nacht,
Du machst das Leben mir sch;n.
 
Liebe kommt und Liebe geht, sagt ein altes Lied,
Doch ich f;hle, dass mein Herz immer f;r dich gl;ht.
Dein Kuss ist die herrlichste Tanzmelodie,
Er weckt tausend Freuden in mir,
Und wenn heut ein heimlicher Wunsch dich bewegt,
So sprich - ich erf;lle ihn dir!
 
Alles, alles tu ich aus Liebe, nur aus Liebe zu dir.
Nur du machst mich gl;cklich, du bist meine Welt,
Du gibst so viel Seligkeit mir.
 
Alles, alles tu ich aus Liebe, weil wir zwei uns versteh'n.
Du bist mein Gedanke bei Tag und Nacht,
Du machst das Leben mir sch;n.
 
Du bist mein Gedanke bei Tag und Nacht,
Du machst das Leben mir sch;n.



Всё, чего бы ни совершал я, всё из любви к тебе
В одной лишь тебе вижу я своё счастье,2
Блаженство лишь ты даришь мне
 
Да, лишь в этом вся и причина, мы ведь с тобою одно
Все мысли мои о тебе лишь одной
И счастье моё лишь с тобой
 
Вечной страсти не бывает, говорят везде
Моё сердце протестует, вспомнив о тебе
Рая фанфар поцелуй твой подобен,
Томления чувств возбуждают меня
Любое желанье твоё я исполню,
Только скажи, что свершить должен я
 
Всё, чего бы ни совершал я, всё из любви к тебе
В одной лишь тебе вижу я своё счастье,
Блаженство лишь ты даришь мне
 
Да, лишь в этом вся и причина, мы ведь с тобою одно
Все мысли мои о тебе лишь одной
И счастье моё лишь с тобой
 
Все мысли мои о тебе лишь одной
И счастье моё лишь с тобой


Перевод Серджа Блэкторна