Kelias. Дорога

Kelias

Melancholija ir liudesio ziupsnelis –
Toks dabar be galo keistas mano kelias.
Vel keliuosi ir einu mazais zingsneliais,
Galvoje ikyriai niurios mintys velias.

Neturiu dabar jokiu as idealu –
Kas suduzo, tik viltis prikelti gali.
Vis kuriu gyvenima labai realu –
Vis prasau pagalbos Dieva Visagali.

Visgi trokstu is griuvesiu prisikelti,
Tartum Feniksas is naujo vel atgimti.
Ikyriai neverta savo tiesa skelbti,
Verta atkakliai kilnias idejas ginti.

Дорога

Меланхолия и капелька печали –
Странная и скучная моя дорога.
Я встаю и мелкими иду шагами
И за мыслями следить стараюсь строго.

У меня теперь нет вовсе идеалов –
Воскресить разбитое, я знаю, сложно.
Бесполезных избежать хочу скандалов –
Господу Всевышнему молюсь тревожно.

И восстать я всё же из руин мечтаю
И как будто Феникс возродиться снова.
Истину свою не отвергая, знаю,
Важно понимать людей нам с полуслова.


Рецензии
Доброго дня, Лайма! Мне понравились Ваши перевод и доклад о Виолетте, ознакомится пока удалось только с одним стихом, "Ботинки" - сильно сказано несколькими строками о людской трагедии. Простите, что редко бываю у Вас "в гостях", в основном занимаюсь переводами, свои стихи пишу реже, хоть и есть наброски. С уважением и душевным теплом, Вик

Вик Беляков   14.02.2026 14:34     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вик. Я тоже у Вас редко бываю в гостях. Сегодня закончила работу над книгой переводов (с полького на литовский). Выслала её издателю. Завтра начну работу над другой книгой. Там у меня иная роль – отредактировать перевод на литовский язык. Теперь я вернулась работать в школу. На работу и обратно еду поездом. Времени заниматься литературой почти нет. Поэтому отлично понимаю Вас.

Лайма Дебесюнене   15.02.2026 17:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.