Вечность это достаточно долго

Я провела много времени
поливая пластиковое растение,
проклиная почву, моля обернуться зелёной.

Я потеряла много времени
путая честность с сарказмом
проклиная свой язык, он слишком дрянной.

Невесомый, бездыханный и спокойный.
Неподвижный и самовластный.
Разрезал меня на живую,
высосал яд
из затянувшейся раны.

Теперь пол миллиона кадетов войны
при виде меня — маленькой брюнетки
от страха будут сжиматься.
К моему удивлению,
не все из них 6 футов в высоту,
кто мог бы достать луну,
я просто посмотрю в его глаза,
если буду такое подразумевать,
или просто, если захочу вдруг больше света,
и приму все краски верно.

Я провела много времени
называя вся части себя злостными именами,
уверяя себя, что они так же меня ненавидят.

Но ты провёл достаточно времени,
ухаживая за домом нашим, что испепелён пламенем
и своим терпением меня зацепил.

Построена любовь, построен бог, построены обещанья
провинции возведены, и натёрты мозоли
просто я распознала
кого-то кто возвёл эту жизнь,
и снёс её вмиг.

И это просто — клавишу «отмотать» нажать,
тогда смогли бы жить здесь ещё тысячу раз
найти красивые виды в дурацком Катманду,
рассматривая с другой высоты
(и могли бы поделиться мнением как солнце светит)

Я исследовала мир
чтобы понять
ты скрываешься во мне
каждый момент.
Невесомый,
бездыханный,
спокойный…



-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)