Ода Роберту Бернсу и Самуилу Яковлевичу Маршаку

Пролог.

В январе 1955 года Самуил Яковлевич Маршак приехал в качестве гостя на международную конференцию, посвященную памяти Роберта Бернса, на которой присутствовали делегаты всех стран света. Маршак произвел на присутствующих огромное впечатление своим изумительным знанием творчества Бернса и подлинной любовью к его поэзии. Он выступал на банкетах в городах Эйр, Глазго, Эдинбург и Дамфриз и наслаждался каждым мгновением своего пребывания в Шотландии. Маршак посетил места, которые давно хотел повидать, музей в Эйре, устроенный в домике, где родился Бернс. В этом музее он провел много часов, изучая рукописи поэта. Он познакомился с местами, связанными с биографией Бернса, увидел, где он работал, жил и умер; побывал в Мохлине и в Мосгиле, где Бернс пахал землю, страдал и любил; на ферме Элисланд, которую Бернс построил своими руками; на берегах реки Нит, где поэт написал своего "Тэма О'Шентера".
http://s-marshak.ru/articles/hughes1.htm
***
Эпиграф.

В горах моё сердце...
Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах моё сердце...
А сам я внизу.

Перевод из Роберта Бернса
Автор: Самуил Яковлевич Маршак
***

Читатель, думаю, согласен:
Эпиграфы скандальных басен,
Прекрасны, выбор не напрасен.

Как где-то представитель прессы,
Последним будучи балбесом,
Я о собрате и повесе,
О Роберте, о Бернсе не забыл.
Он много песен сочинил,
Жаль, не берёгся, рано помер
И весь талант свой не раскрыл,
Достойно краткий век прожив,
Слыл добрым парнем, не тужил,
Как и защитник бедных Робин .

Земляк мой, Самуил Маршак
Был в переводах бесподобен,
Не как-нибудь, не абы, вроде,
Пускай, не записав мелодий,
Стихи растолковал без врак,
Всё сохранил: и смысл, и смак:
«В горах моё сердце,
Доныне я там…»

Если, по совести и чести,
Поодиночке или вместе
Не сочинить такого нам!
Виват!!! Неоспоримый факт,
Не оплошал земляк-Маршак,
Пиитом русским сделав Бернса. 

(Поэтому, считаю, надо
Поэту… нет!
Дуэту посвятить балладу.)
Спасибо! Бернс и Самуил Маршак.

17 мая 2019 года, Москва.