Холодный ветер дует и весной... Яп. Бл

       "Как видно, ветер дует неумело,
        Сверкая белизною,
        И облака не уплывают вдаль...
        Ах, эта горная вода, мчась с крутизны,
        Сверкает белою пеной..."

    "Когда на старой ветке хАги, осеннею порой,
    Цветы раскрылись вновь, я понял -
    Прошедшую Любовь не позабыло сердце..."

 (О.Мицунэ.X век.Пер.ст.яп. А.Е. Глускиной.)

    Погода мне опять испортить всё желает -
    И с моря ветер рвёт рубашки рукава...
    И облака стоят, как будто чем-то грохнут -
    Грозой, что ли грозят, иль кАрою какой...

    Лишь ручеёк с горЫ сбегает быстро с пеной...
    И камушки блестят прозрачною слезой,
    Ну, пусть немножечко испортилась погода -
    Всё лучше, чем придёт цунами с водяной горОй...

    Зиме пора пришла в пещеры забираться
    И отдыхать до поздней осени опять,
    Чтоб ливни, тучи, толсто-белые от снега,
    Рассыпали его по деревням, чтоб
          Новый Год встречать!

               2020г.