Барбара Гест. Возвращение к музам

Барбара Гест (1920-2006) - американская поэтесса, стилист-прозаик



Так много уходит

Формы теперь являются оттенками,
эти твёрдые грузы,
насколько они пусты,
всего лишь коробки,
шепчущий голос, косточка лодыжки
всего лишь дуга.
Когда-то крестьяне засевали
эту долину,
а сейчас здесь нет ни пшеницы,
ни овса,
здесь почти нет и долины,
только вмятина.

Это утро было сплошь вогнутым,
облака сомкнулись в себе,
облака ушли так далеко,
оставив синеву,
теперь мы совсем
дугообразные и дождь изливается
на меня.

Дождь, которому потребовались недели,
чтобы вернуться,
дождь, который оставил нас в среду
после слёз,
после наступления темноты, после того,
как мы бродили по памяти,
вылавливая рыбу.

Дождь здесь и сейчас.

"Это приводит к переменам,
и определенная неприятность,
приходящая  и уходящая,
заставляет нервничать"

Прощание со зданиями,
а затем с дырой в земле.


The Return Of The Muses

So much goes away

Forms are now shades,
those solid weights, how empty they are
mere boxes,
the whispering voice,
the ankle bone only an arch.

Peasants once sowed this valley
there's isn't any wheat here or oats
there almost isn't a valley,
only a dent.

This morning was all concaveness,
the clouds drew back into themselves,
the clouds went so far away leaving it blue,
now we're quite convex
and rain is emptying itself out on me

The rain that took weeks to return,
the rain that left us on Wednesday
after tears, after dark, after that sluicing
about in memory, fishing up

The rain is here now.

"It makes for change and a certain disagreeable news
this coming and going makes one nervous"
The farewells to buildings
and then to the hole in the ground