Красота мечом пронзила розу сердца, будто жало, —
Лика розовая сила раной меч отшлифовала.
Но не меч перед собою — розы видела, ей-богу! —
Розами к мечу дорогу провидение устлало.
Славный меч пресёк отважно от розария угрозу,
Ведь мечом, разящим розу, сильным славиться пристало.
Нежный слух — нежнее розы — о мечах желает слово!
Меч же цвета вороного роза запятнала ало.
Розоликому досталось из меча тянуть занозы —
То к мечу пришли от розы беспокойства, и немало!
Меч аскезы-отреченья ранить розами посмела —
Потому, что страстно пела — розой меч поцеловала.
Примечание: в стих-и применен прием классической перс. поэзии илтизам (повторение в каждом полустишии одного или более слов в качестве своеобразного obligato).
Меч и роза
© Copyright: Василиса Ризаева, 2024
Свидетельство о публикации №124080101152
Свидетельство о публикации №124080101152
Рецензии
Василиса, какой оригинальный приём. Ничего подобного не встречала. Интересная восточная стилизация (илтизам). Новых находок и радости от творчества. С уважением, Надежда.
Надежда Саяпина Одинцова 17.06.2025 16:30 • Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 17.06.2025 16:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Надежда! Благодарю за отзыв! Да, этот приём редкий, даже среди восточных классиков прошлого, и трудноисполнимый. Я вдохновлялась подстрочным переводом газели поэта Амака Бухараи, мастера сложнейших стихотворных техник, жившего в 12 веке:
Если б муравей говорил, а волосок имел душу,
То я — это говорящий муравей, я — тот волосок, который имеет душу.
Если я встречусь в потемках с муравьем и волоском,
Ни муравей не узнает обо мне, ни волос меня не заметит.
Тело мое — словно тень волоска, сердце — как глаз муравья.
От любви к черноволосой, у которой талия, как у муравья.
Я мог бы поместиться в теле волоса от худобы и слабости,
Муравей, если захочет, спрячет меня в своем глазу.
Василиса Ризаева 17.06.2025 18:05 Заявить о нарушении
Если б муравей говорил, а волосок имел душу,
То я — это говорящий муравей, я — тот волосок, который имеет душу.
Если я встречусь в потемках с муравьем и волоском,
Ни муравей не узнает обо мне, ни волос меня не заметит.
Тело мое — словно тень волоска, сердце — как глаз муравья.
От любви к черноволосой, у которой талия, как у муравья.
Я мог бы поместиться в теле волоса от худобы и слабости,
Муравей, если захочет, спрячет меня в своем глазу.
Василиса Ризаева 17.06.2025 18:05 Заявить о нарушении
Василиса, спасибо за "Муравья". Средневековый Восток не перестаёт удивлять.
Надежда Саяпина Одинцова 17.06.2025 21:49 Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 17.06.2025 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.