Тоска

Ничто в тебе не трогает меня,
Природа, ни поля – как пасторали,
Ни утренняя красная заря,
Закатная – предвестница печали
Не трогает. Торжественная скорбь
Является с закатом мне под вечер,
Которую как будто бы исторг
В момент тот Дьявол или может Леший.

Смеюсь я над искусством – так легко,
Смеюсь над песней и над человеком;
Стихами, башнями, спиральным потолком
И храмами построили что греки.
Соборы в небо тянут шпили – пусть.
Глазами одинаковыми вижу
Я злых и добрых, воскресает грусть...
Зачем потом себя я ненавижу?

Я отрекаюсь... Бога больше нет.
От мыслей отрекаюсь прежних…  Дьявол
Употребил обет мой на обед,
Не против я – Он взял себе всю славу.
А старая ирония – Любовь...
О, не хочу про ЭТО даже слышать!
На свете белом хуже нет даров,
Как от нее – ехидны, змеи, мыши.

Жить надоело, умереть боюсь...
Я, как кирпич, потерянный на стройке;
Плыви, душа, не вспоминая чувств,
Подальше только чтобы от помойки!
Вот, Океан, как бы иной мудрец - 
Приливы у него есть и отливы;
Куда не сунься здесь, везде конец
Маячит... Дьяус, до чего'ж ТОСКЛИВО!

                По произведению Поля Верлена из сборника
                "Сатурнические поэмы", 26 лунный день в Близнецах,
                квинтилиса 2777 г. от основания Рима


Рецензии
Потрясающе! Как всё верно описано. С уважением, Наталья.

Наталья Салова1   19.06.2025 20:39     Заявить о нарушении
Благодарствую, Натальюшка! Да, Поль Верлен - он такой, как сам он себя называл "Бедный Лелиан" анаграммой из имени и фамилии. Мой "перевод" весьма приблизителен, но я его делал "от души" под впечатлением от прочтения биографической книги о нём, про все его мытарства с Артюром Рембо, ужас отношений с женой и сыном, как его разрывали на две части любовницы. Нагнал жути как следует, напустил туману мистического. Верлен, конечно, был мистиком. Как истово он молился, когда мотал срок в бельгийской тюрьме за то, что стрелял в Артюра Рембо!

Сергей Покровский 7   19.06.2025 21:28   Заявить о нарушении