Смешная девчонка

Я девчонка-весельчак.
Я девчонка-слюна, что болтает ногами с твоего языка.
Я девчонка, просящая придушить её как можно сильней.
Я девчонка, готовая оставить всё позади ради другого мужчины.
Я девчонка в клетчатой юбке и высоких носках.
Я девчонка — голый пистолет, возведённый к вискам.
Я не против если назовёшь меня шлюшкой, девчонка.
Я девчонка — сильный шлепок по одному месту.
Я девчонка, что глотает чувства и врёт.
Я девчонка, что лежит там и позволяет бесповоротно войти.
Я девчонка и не хочу его обозлить.
Уж лучше я буду в образе плохой девчонки жить.
Ведь когда никого нет рядом, то ничто не ранит, девуль.
Кроме его стальной хватки на твоём плече, девчуль.
Ты девчонка, что говорит «да» коктейлям и тройничкам.
Ведь ты такая девчонка, которую почему-то заботит мнение этого чувака.
Ты не так убога или скучна, в отличие от его прошлой девчонки
она была не в лучшем уме, ну, или это то, что тебе рассказали, подруга.
Так что, знаешь, далеко пойдёшь, если ты смешная девчонка.
Но ты знаешь, что никогда не будешь его единственной девчонкой.
Станешь старше и пожелаешь, чтоб узнала ты раньше, подруга.
Ведь на кону большая часть твоей души, девуля.
Теперь ты девчонка, что не ждёт доброты от мужчин.
Теперь ты, девчонка, используешь их и оставляешь позади.
Так тяжело взрослеть, когда ты девчонка-весельчак.
Ты в ловушке своего амплуа — юной девчонки.
Девчонка-воспоминание будучи любимых мужчин.
«О! Смешная девчулька!»

 
-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси