(„МЕЛОДРАМАТИЧЕСКОЕ”)
Станка Михайлова Пенчева (1929-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Надя Попова
Станка Пенчева
МЕЛОДРАМАТИЧЕСКОЕ
У него была супруга,
которую он любил –
не любил, но ходил с ней в гости, ездил к морю,
лез из кожи, чтобы она ни в чем не нуждалась.
Ну а доля моя:
навсегда – но и время от времени;
жгуче ревнуемая, но заменимая;
единственная, но неудобная –
в карман спрятать, что ли?
Так и жили, будто играя в прятки:
нет меня – вот и я,
пока его дети переженились,
жена умерла,
я обзавелась тросточкой,
а он стал с трудом находить улицу,
на которой живет.
Изредка созваниваемся.
Не читаю его тогдашних писем.
Иногда только
надеваю то кольцо с янтарем –
в его глубине еще солнце сочится,
льется каплей тягучей мед любви,
каменеет
золотая слеза...
Станка Пенчева Мелодраматическое
© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124072901472
Свидетельство о публикации №124072901472
Рецензии