1. 5. Евгений Онегин Eugene Onegin English transl

Eugene Onegin — An English Verse Recomposition after Alexander Pushkin

Глава I-V
 
Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава богу,
У нас немудрено блеснуть.

Онегин был по мненью многих
(Судей решительных и строгих)
Ученый малый, но педант:

Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка,

С ученым видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнем нежданных эпиграмм.


     *   *   *

Chapter I-V

We all have learned a little bit
Of something, somehow, here and there;
And so, thank God, with such an education,
It's not so hard to make a show.

Onegin, in the eyes of many
(Determined judges, strict and stern),
Was learned enough, though rather pedantic;
He had the happy gift

Of touching lightly, without effort,
On almost anything in conversation,
And, with the knowing air of an expert,
Keeping silent in a serious debate,

While making ladies smile
With flashes of unexpected wit.