1. 4. Евгений Онегин Eugene Onegin English transl

Eugene Onegin — An English Verse Recomposition after Alexander Pushkin

Глава I-IV
 
Когда же юности мятежной
Пришла Евгению пора,
Пора надежд и грусти нежной,
Monsieur прогнали со двора.

Вот мой Онегин на свободе;
Острижен по последней моде,
Как dandy лондонский одет —
И наконец увидел свет.

Он по-французски совершенно
Мог изъясняться и писал;
Легко мазурку танцевал
И кланялся непринужденно;
Чего ж вам больше? Свет решил,
Что он умен и очень мил.

     *   *   *

Chapter I-IV

When rebellious youth arrived,
For Eugene came that restless age,
The time of hopes and tender sadness —
Monsieur was sent away at last.

Now my Onegin stood at liberty,
His hair cut in the latest fashion,
Dressed like a London dandy,
And finally he entered society.

He spoke and wrote in perfect French,
He danced the mazurka with ease,
And bowed with effortless grace.
What more could anyone require?

Society had made its judgment:
He was intelligent and charming.