Eugene Onegin — An English Verse Recomposition after Alexander Pushkin
Глава I-I
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!»
* * *
Chapter I-I
"My uncle, man of honest ways,
When seriously ill he grew,
Made everyone respect him then —
What better thing was there to do?
His plight a lesson to behold,
Yet, heavens, how tedious and cold,
To sit by one who's ill and weak,
And never move a step away.
What base and calculated guile,
To entertain a man half-dead,
To straighten pillows by his bed,
And sadly bring his medicine,
To sigh and think within yourself:
'When will the devil take you off?'"
1. 1. Евгений Онегин Eugene Onegin English transl
© Copyright: Лариса Сенегал, 2024
Свидетельство о публикации №124072800512
Свидетельство о публикации №124072800512
Рецензии
Здравствуйте, Лариса,
с большим интересом прочла Вашу интерпретацию отдельных строф романа "Евгений Онегин". Вы молодец, что взялись за такой нелёгкий и ответственный труд!
Я недавно закончила перевод этого романа, и, конечно, это тоже интерпретация, как и любой перевод. И мне очень любопытно сравнить разные подходы. Ваша интерпретация очень смелая: Вы произвольно домысливаете, добавляете и местами несколько меняете сказанное Пушкиным. У меня такая смелость только при переводе собственных стихов. Но при переводе Пушкина, особенно его наиболее значимого романа, мне казалось более правильным следовать, по-возможности, его слову, а также его рисунку рифмы, который Пушкиным тщательно продуман и выдержан на протяжении всего романа. Каждая строфа, состоящая как сонет из 14 строк, начинается с перекрёстной рифмы, далее следуют две парные рифмы, затем опоясывающая рифма, и завершается строфа парной рифмой. Вы рифмуете произвольно, и даже увеличили количество строк в данной строфе до 16ти.
Ваше право, у каждого свой подход.
Если интересно, посмотрите вариант моего перевода первых строф здесь:
http://stihi.ru/2023/12/17/7429
Перевод всего романа можно найти в сборнике "Перевод романа Евгений Онегин".
Желаю Вам успешно продолжить перевод и насладиться радостью общения с Пушкиным. Всего Вам самого доброго!
Наталия Бочарова 18.09.2024 12:17 • Заявить о нарушении
с большим интересом прочла Вашу интерпретацию отдельных строф романа "Евгений Онегин". Вы молодец, что взялись за такой нелёгкий и ответственный труд!
Я недавно закончила перевод этого романа, и, конечно, это тоже интерпретация, как и любой перевод. И мне очень любопытно сравнить разные подходы. Ваша интерпретация очень смелая: Вы произвольно домысливаете, добавляете и местами несколько меняете сказанное Пушкиным. У меня такая смелость только при переводе собственных стихов. Но при переводе Пушкина, особенно его наиболее значимого романа, мне казалось более правильным следовать, по-возможности, его слову, а также его рисунку рифмы, который Пушкиным тщательно продуман и выдержан на протяжении всего романа. Каждая строфа, состоящая как сонет из 14 строк, начинается с перекрёстной рифмы, далее следуют две парные рифмы, затем опоясывающая рифма, и завершается строфа парной рифмой. Вы рифмуете произвольно, и даже увеличили количество строк в данной строфе до 16ти.
Ваше право, у каждого свой подход.
Если интересно, посмотрите вариант моего перевода первых строф здесь:
http://stihi.ru/2023/12/17/7429
Перевод всего романа можно найти в сборнике "Перевод романа Евгений Онегин".
Желаю Вам успешно продолжить перевод и насладиться радостью общения с Пушкиным. Всего Вам самого доброго!
Наталия Бочарова 18.09.2024 12:17 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталия,
Огромное спасибо за Ваш отзыв и Ваши комментарии!
Да, полностью с Вами согласна, мой перевод совсем вольный.
С удовольствием ознакомлюсь с Вашей версией перевода.
Желаю Вам больших успехов!
Рада знакомству, хоть и заочному.
Лариса Сенегал 18.09.2024 12:29 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за Ваш отзыв и Ваши комментарии!
Да, полностью с Вами согласна, мой перевод совсем вольный.
С удовольствием ознакомлюсь с Вашей версией перевода.
Желаю Вам больших успехов!
Рада знакомству, хоть и заочному.
Лариса Сенегал 18.09.2024 12:29 Заявить о нарушении