1. 6. Евгений Онегин Eugene Onegin English transl

Eugene Onegin — An English Verse Recomposition after Alexander Pushkin

Глава I-VI
 
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,

Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.

Он рыться не имел охоты
В хронологической пыли
Бытописания земли:
Но дней минувших анекдоты
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.

     *   *   *

Chapter I-VI

Latin is no longer in fashion;
To tell the truth,
He knew enough of Latin
To make sense of epigraphs,

To speak a little of Juvenal,
To put vale at the end of a letter,
And still remembered, though not without mistakes,
Two verses from the Aeneid.

He had no desire to rummage
Through the chronological dust
Of the world's history;
But anecdotes of days gone by,
From Romulus down to our own times,
He kept within his memory.