Митци Гейнор Я в бесподобного парня влюбилась

https://www.youtube.com/watch?v=Xny7G9YrrBU



Тьюб  'I'm In Love  With A Wonderful Guy' from South Pacific (1958)"               

 Митци Гейнор "Я в бесподобного парня влюбилась" (из мюзикла "Юг Тихого океана", 1958)


NELLIE FORBUSH:
I expect everyone
Of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith and romance.
 
And they'll say I'm naive
As a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants.
 
Fearlessly, I'll face um and argue their doubts away.
Loudly, I'll sing about flowers in spring.
Flatly, I'll stand on my little flat feet and say...
Love... is a grand and a beautiful thing.
 
I'm not ashamed to reveal,
The world famous feeling I feel.
 
I'm as corny as Kansas in August,
I'm as normal as blueberry pie,
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy.
 
I am in a conventional dither,
With a conventional star in my eye.
And you will note there's a lump in my throat,
When I speak of that wonderful guy.
 
I'm as trite and as gay as a daisy in may
A cliche' coming true,
I'm bromitic and bright as a moon
Happy night pouring light on the dew.
 
I'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the 4th of July.
If you'll excuse an expression I use...
I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a wonderful guy!
 
DANCING TO A MUSICAL RIFF
 
'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the 4th of July.
If you'll excuse an expression I use...
I'm in love (13x) with a wonderful guy!


НЕЛЛИ ФОРБУШ:
От друзей я своих2
Жду насмешек одних
Насчет веры моей безусловной в любовь
 
И как. право, глупа,
Если верю всегда
Я любому одетому только б в штанах
 
Твердо готова я против них на своём стоять,
Громко петь буду я о цветах и весне
Встану во весь рост свой какой есть, чтобы сказать:
Любовь... это то, выше чего нет вообще
 
И ни капли не стыдно признаться мне
В чувстве. известному всем на земле
 
Во мне пробудились как в августе злаки
Чтобы черничный пирог испекли.
Чувствам нельзя, говорят, поддаваться,
Бесподобного парня сумела найти!
 
Не отойти от "наркоза" такого,
Ну а в глазах всё еще пелена
Словно какой-то комок в моем горле,
О нем говорю я когда
 
Я весела маргаритке подобно
Как распускаемый в мае бутон
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля
 
Я расцветаю как август в Канзасе,
Флаг многозвёздный -- моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
Влюблена, влюблена, в парня лучшего я влюблена!
 
ДАНСИНГ ПОД ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Я расцветаю как август в Канзасе,
Флаг многозвёздный -- моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
Влюблена (13 раз), в парня лучшего я влюблена!


Перевод Серджа Блэкторна