О взаимопонимании

Виктор Шапиро
Горский еврей*
и гурский хасид**
Что-то хотели
друг друга спросить:
Горского гурский
на идиш в натуре,
Гурского горский
на чистом джуури***.
Но оказалось,
что только иврит
Их любопытство
удовлетворит.
Договорились
без посторонних
Горский и гурский
в Бен-Гурионе****.

————————
Горские евреи — субэтническая группа евреев Северного и Восточного Кавказа.
Гурские хасиды — группа польских хасидов из городка Гура-Кальварья.
Джуури — диалект татского языка и родной язык горских евреев Восточного Кавказа, особенно Азербайджана и Дагестана, а также Кабардино-Балкарии.
Бен-Гурион — международный аэропорт в Израиле


© Copyright: Виктор Шапиро, 2024
Свидетельство о публикации №124072301977
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Шапиро
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за милый стишок (для тех, кто понимает)! Да иврит, как русский в СССР,- язык межнационального общения... Недавно нашёл статистику, что гурские - самый многочисленный хасидский "двор".

Александр Бородицкий   31.07.2024 09:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Шапиро

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →