132 - Дао Де Дзин на каждый день Уэйн Дайер

Дао Дэ Цзин (“Живая практика Великого пути”) - всемирно известный памятник китайской литературы, созданный 25 веков назад ученым-отшельником Лао-цзы. Вашему вниманию предлагаются наиболее важные цитаты из трактата, в переводе Уэйна Уолтера Дайера - одного из наиболее известных в мире авторов, пишущих на темы саморазвития. Русский перевод, выполненный Э.И. Мельник, дополнен аллюзиями в контексте христианской парадигмы.

132
Воспитанная в человеке,
добродетель в наличии;
воспитанная в семье,
добродетель в достатке;
воспитанная в обществе,
добродетель в изобилии;
воспитанная в государстве,
добродетель в избытке.

Э.И. Мельник

Комментарий 132:
Итак, в сухом остатке:
Если с моралью, у вас все порядке,
То есть, если она в наличии,
То ее приобретенья усилие,
Гарантирует вам (то есть тебе) - изобилие.
А чтобы не испытывать угрызений … пытки
Или, хотя бы, ради приличия,
Поделись с “аморальным” своим избытком.

PS: Данный комментарий довольно ироничен, поскольку представленные в стихе ценности слишком оптимистичны и более того, утопичны.
23-07-24
Со всемирным днем китов и дельфинов!