Кей Райан. Черепаха

Кей Райан (1945) - американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской премии



Кто-нибудь из черепах мог бы этому помочь?
С трудом передвигающийся тяжёлый рулон,
в шлеме с четырьмя веслами,
она вряд ли может позволить себе рисковать,
гребя к траве, которую ест.
Её путь не отличается изяществом,
как будто она волочит за собой упакованный
блок, и почти любой уклон сводит на нет
её скромные надежды,
Даже будучи практичной она часто застревает
на пути к чему-то съедобному.
Когда у неё всё в порядке, она огибает
канаву, которая скрывает её панцирь,
превращая его в блюдо для сервировки.
Она живёт на грани везения, не представляя,
что какая-нибудь лотерея превратит её глиняную
посуду в крылышки.
Её единственное легкомыслие - это терпение,
спорт по настоящему сдержанных поступков.


Turtle

Who would be a turtle who could help it?
A barely mobile hard roll, a four-oared helmet,
she can I'll afford the chances she must take
in rowing toward the grasses that she eats.
Her track is graceless, like dragging
a packing -case places, and almost any slope
defeats her modest hopes. Even being practical,
she's often stuck up to the axle on her way
to something edible. With everything optimal,
she skirts the ditch which would convert
her shell into a serving dish. She lives
below luck-level, never imagining some lottery
will change her load of pottery to wings.
Her change levity is patience,
the sport of truly chastened things.