Ронда Флеминг Я в бесподобного парня влюбилась

       https://www.youtube.com/watch?v=wvycvJOCC5o

   

Тьюб  Rhonda Fleming - I'm in Love With a Wonderful Guy (1952)
               
Ронда Флеминг " Я в бесподобного парня влюбилась" (из винтажных клипов, 1952)



CHORUS:
This little lady has found romance,
She wants to sing and she wants to dance.
It's pretty clear she has reason to be
The happiest woman you see!
 
YOUNG LADY:
I'm as corny as Kansas in August,
I am as normal as blueberry pie,
No more as smart as a girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
(What a wonderful guy!)
 
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye,
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
(He's a wonderful guy!)
 
I'm as trite and as gay as a daisie
In may, a clich; coming true.
(A clich; coming true!)
I'm promitic and bright as the moon,
Happy night, pouring light on the dune!
 
I'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the Fourth of July,
If you'll excuse an expression I use:
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!

DANCING TO A MUSICAL RIFF
 
I'm as trite and as gay as a daisie
In may, a clich; coming true.
(A clich; coming true!)
I'm promitic and bright as the moon,
Happy night, pouring light on the dune!
 
I'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the Fourth of July,
If you'll excuse an expression I use:
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!
(She is in love with a wonderful guy!)


 ХОР:
Вконец эту мисс захватила любовь
Готова и петь, танцевать вновь и вновь
Как видите счастлива всем существом,
Она вся на небе седьмом
 
ЮНАЯ ЛЕДИ:
Во мне пробудились как в августе злаки
Чтобы черничный пирог испекли.
Чувствам нельзя, говорят, поддаваться,
Такого я парня сумела найти!
(Парня такого сумела найти!)
 
Не отойти от "наркоза" такого,
Ну а в глазах всё еще пелена
Словно какой-то комок в моем горле,
О нем говорю я когда
(О нем говорит как она!)
 
Я весела, маргаритке подобна
Как распускаемый в мае бутон
(В мае бутон)
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля
 
Я расцветаю как август в Канзасе,
Янки Дудль это моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
В парня лучшего я влюблена!

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Я весела, маргаритке подобна
Как распускаемый в мае бутон
(В мае бутон)
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля
 
Я расцветаю как август в Канзасе,
Янки Дудль это моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
В парня лучшего я влюблена!
(Она в парня того влюблена!)


Перевод Серджа Блэкторна