Псалом 20. По дороге на Встречу

(по сонету XXXIX Ф. Петрарки)

ПО ДОРОГЕ НА ВСТРЕЧУ


Вариант 1

Меня страшит Твой строгий Взгляд,
В Нём, надо мною власть Свою удвоив,
Живёт Любовь и, как шалун побоев,
Бегу Очей, что смерть мою таят.

И нет вершин, и нет таких преград,
Какие воля не возьмёт, усвоив,
Что незачем изображать героев,
Когда нам благодать явить хотят.

Из страха вновь себя подвергнуть казни,
Я отложить пытался нашу Встречу
И, несомненно, заслужил упрёк.

Но в оправдание своё замечу,
Что если я не уступил боязни,
То это -- верности моей залог...

Теперь иду в Твой строгий Взгляд,
В Нём, надо мною власть Свою удвоив,
Живёт Любовь и, как шалун побоев,
Уж не бегу Очей, что Свет таят.


Вариант 2

Меня страшит Твой строгий Взгляд,
Он, надо мною власть Свою удвоив,
Зовёт Любовь и, как шалун побоев,
Бегу Очей, что смерть мою таят.

И нет вершин, и нет таких преград,
Какие воля не возьмёт, усвоив,
Что незачем изображать героев,
Когда нам благодать явить хотят.

Из страха вновь себя подвергнуть казни,
Я отложить пытался нашу Встречу
И, несомненно, заслужил упрёк.

Но в оправдание своё замечу,
Что если я не уступил боязни,
То это -- верности моей залог...

Теперь иду в Твой строгий Взгляд,
Он, надо мною власть Свою удвоив,
Таит Любовь и, как шалун побоев,
Уж не бегу Очей, что Свет таят!

**