Тесс Галлахер. Украденное платье

Тесс Галлахер (1943) - американская поэтесса, эссеистка и автор рассказов



Я шла сквозь непроглядную тьму в платье,
усыпанном бриллиантами,
ткань под которыми
была похожа на кольчугу - металлическая,
облегающая, как море до своего горизонта.
Я слышала как волны разбиваются о берег
и далёкую музыку концертино, доносящуюся
из-за дюн.
Что я делала на высоких каблуках в песке,
в усыпанном бриллиантами

платье, которое пришлось украсть?
Страх охватил меня, как будто одна из этих
волн поднялась и, вопреки всем правилам,
окатила меня от плеч и ниже.
Я была вся мокрая от бриллиантов и страха.
Маленькая лодка стояла у берега,
и её холодный, жёлтый фонарь указывал
на меня
длинным, водянистым пальцем,

а ощущение, что у меня украли платье,
распространяло мое местоположение по всей
вселенной.
"Воровка!", "Воровка!"
раздался межпланетный крик,
заставивший меня поднять глаза
к сверкающему звёздами небосводу,
потому что это было уже не просто небо,
у него уже был библейский статус.
Как я могла надеть это платье,
такие непослушные

волны, это тошнотворное чувство,
что меня могут разоблачить?
"Пора бежать!" сказало моё сердце,
колотясь под алмазной парчой.
После стольких бессонных ночей у меня
образовались странные пустоты.
"Воровка!" - снова раздался крик,
как будто я должна была узнать себя.
И я узнала.

Я забросила эти туфли на высоком каблуке
куда подальше, приняла свою новообретенную
индивидуальность и без малейших угрызений
совести начала выводить эти бриллианты
прямо из этого мира.



Stolen Dress

I was walking through a vast darkness
in a dress studded with diamonds, the cloth
under them like chain mail - metallic,
form fitting like the sea to its horizon. I could
hear waves breaking on the shore and far off
concertina music drifting over the dunes. What
was I doing in high heels in sand in a diamond -
studded

dress that had to be stolen? Fear washed
through me, as if one of those waves had
risen up and, against all the rules of waves,
splashed me from the shoulders
down. I was wet with diamonds and fear.
A small boat held offshore with its cold
yellow light pointing a long watery finger at me

while the stolen feeling of the dress sparkled
my location out into the universe. Thief! Thief!
came an into the star-brilliant firmament,
for it wasn't just a sky anymore. It had
taken on biblical stature. How had I
gotten into this dress, these unruly

waves, this queasy feeling I would be
found out? Time to run! my heart said,
pumping away under its brocade
of diamonds. Strange vacancies had
accumulated after all my sleep -plundered
nights. Thief! came the cry again, as if
I should recognize myself. And I did.

I flung those high heels into depths,
took up my newfound identity, and without
the least remorse, began to run those diamonds
right out of this world.