Crystals Кристаллы деревьев

Crystals of trees outside the winter window.


Crystals of trees outside the winter window.
They surrounded my house with a magical dream.
A burning log enchants the hearth,      
The wind seemed to be blowing, the darkness crackled.

The comedy of hell is knocking on the heavens,
On the lands of the sacred worlds of the image.
.The plains were flat, the snow was white.
And stacks prayed to the ancient runes.

And God was imperceptibly, invisibly, hovering;
He was nowhere and everywhere.
Everywhere - omnipresent, not seen by anyone.
He is so unobtrusively over the breakdown of problems

He is so radiant, scattered by the wind;
And the aura of pain is tearing in half!
.
.еевод с англ. на  с:
.
Кристаллы деревьев за зимним окном.
Они окружили мой дом волшебной мечтой.
Горящее полено зачаровывает очаг,      
Казалось, подул ветер, тьма раскололась.
Комедия ада стучится в небеса,
В земли священных миров образа.
Равнины были плоскими, снег белым-бело.
И стеки молились древним рунам.
А Бог неуловимо, незримо витал над ними.;
Он был нигде и везде.
Везде - вездесущий, никем не видимый.
Он так ненавязчиво справляется с решением проблем
Он такой лучезарный, развеянный ветром;
И аура боли разрывается пополам!
.
.............
.
http://stihi.ru/2024/06/27/4432   в антологию
.
Рецензия на «Крист дер и антолог» (Татьяна Кисс)

Tatyana Terebinova, RUSSIA
Terebinova Tatiana is a renown poet, translator,
essayist, lives in Otradny ( Samara), Moscow.
She uses the technique of sillabic-tonic, free verse ( vers libres) , haiku and tanka.

Tatiana graduated from the Moscow Cultural and Arts Acadimy in 1989.
In 1990, Otradny published а book of poems "Waiting beyond the horizon", Otradny, 1990.

The poet is a winner of the Moscow International Free Verse Festival (1996).
Her poems were published in the Anthology of Russian
free verse (Moscow, “PROMETEI” , 1991).

Almanac “Arion” (Moscow) ,1996.

"LIK" Magazine, Cheboksary, 2000.

“Journal POetri”, Moscow, 2018 - 2020.

Almanac “Jour-nal sto-litsa”, Moscow, 2018 - 2020.

Tatyana Terebinova, "Waiting beyond the hor izon", Otradny, 1990.

Tatyana Terebinova, "The fire of Universe", Demer Press, Netherlands, 2019. -
( The book is translated into English and Mandarin, 2019 ).
.
ATUNIS GALAXY ANTHOLOGY OF POETRY- Albania / Belgium, 2019 - 2021,2023гг.

DE BRUG / THE BRIDGE / , Demer Press , Netherlands, 2019, 2020.

"FLOWERS OF THE SEVEN SEAS, (SEVEN POETS)", Demer Press, Netherlands, 2019.

"FLOWERS OF THE PRESENT SEVEN WORLD POETS", Demer Press, Netherlands, 2019.

ANTHOLOGY OF WORLD WRITERS, (235), Trandafir Simpetru -
President of the World Literature Academy, Romania; 2019.

"A DAY BIHIND A WINDOW", Demer Press, Netherlands, 2020.

"HAIKU AND SENURYU" , Demer Press, Netherlands, 2020.

The international anthologies AMOR EN PRIMAVERA and LOVE IN SPRING ,
май 2020, Indonesia.

DICTIONARY of WORLD POETS ASSOCIATION And WORLD
LITERATURE ACADEMY. - "U.M.P-W.U.P ROMANIA": - PRESIDENT OF ROMANIA
FOR WORLD UNION OF POETS: TRANDAFIR SIMPETRU.

Polish International Anthology "Metaphor of Modernity" ,
Impressions 2020 / Metafora Wsp;;czesno;ci Antologia, Impresje 2020.

World Literature India, Postmodern Poetry Series, " 21ST Century
Critical Thought: A Dialogue with Post-Modern Voises", Volume 1, DR. JERNAIL SINGH ANAND, 2020.

"Kanye and Mani". The Encyclopedia of Poets of the World,
the Arab World and Various Art, Ahmed Mossad Poet of the Palm,CAIRO, 2020.

"Four Flowers, female poetry", Demer Press, 2020.

Womania. 25 Woman Writers Across the Globe Joining Hands In
Celebrating Womanhood Conceptualized, Compiled & Edited by Sunita Paul. The Female Voices. Published by AABS Publishing House, India, 2020.

"Under the Azure Sky" , ( Sangbanba Atiya gi Makhada) a bilingual
Anthology of 145 poets, in tongue Manipuri and English, Thangjam Misna Chanu,
Feb. 2021;
Sudarshan Kcherry - CEO of the Authorspres Publishing House, New Delhi, India,2021.

Tatyana's poems have been translated into 15 languages and published
in magazines and anthologies.

Tatyana won the Grand Prix of the international poetry competition
on television and radio, China, 2020.

"ANTOLOGIJA 2021/SRBIJA", Marija Najthefer Popov , 2021.

" 21-ST CENTURY CRITICAL THOUGHT" (Volume 3) A Dialogue
with Post-modern Voices. Interviews with Poets, Critical Thinkers and Scholars.
Third Edition: March 2021, Copyright © 2020 Dr. Jernail Singh Anand .

Now the poet has completed the manuscript, and it is planned
to publish in New York in 2021 a book of poetry "ON the SCROLLS
of SNOW" and a book of essays.

Her name is mentioned in the Samara Historical and Culturen
encyclopedia (1995), Samara.

WORLD INSTITUTE FOR PEACE APPOINTS AMBASSADOR FOR RUSSIA,
HONOURED HER WITH WORLD ICON OF PEACE WiP. (2019).

Tatyana Terebinova is a renown poet, she lives in Moscow, Otradny (Samara).
..............................

Татьяна Кисс   02.07.2025 19:36   •