Слепая

Сумасшедшая слепая старуха
Гладила незнакомые лица
неуверенными пальцами
осматривала ощупью
И каждый казался сыном

Когда сын приезжал к ней
Последний раз
Она была ещё зрячей

Люди думали, старуха не знает
Как под пальцами звучит его лицо

Старуха знала

Но какой у стариков выбор?
Да и много ли старикам надо?

Оставалось загадкой
Почему эти хрупкие прикосновения
Не пугают
Позволяя каждому
Почувствовать себя сыном

Её неуловимые мысли,
Были не о вечности,
А о том, что когда-нибудь…


Английская версия:

The mad blind old woman
Gently touched unfamiliar faces
With her trembling fingers
Exploring them carefully
And each one seemed
Like her son

When he visited her
For the last time
She was still sighted

People thought she didn’t know
What his face felt like under her fingers

But she did

Yet what choices do the elderly have?
And what do they truly need?

It remained a mystery
Why these fragile touches
Didn’t frighten others
Allowing everyone
To feel like a son

Her elusive thoughts
Were not about eternity,
but about what may one day…

Перевод: А. Штейнберга http://stihi.ru/avtor/steinberg

Иллюстрация к переводу (накрыло флешбэком на слове unfamiliar однако :)): https://www.youtube.com/watch?v=4FQc4tbNjPA




Фотка сделана в кинотеатре города К. лет двадцать тому назад. Это снимок экрана. Понятия не имею, что это за фильм был и зачем я это сфотографировала (там два кадра – ещё с мимом). Не помню. Мы с подругой ходили (она так утверждает, а я ей верю).

Хотелось разбавить текст провокацией какой-то неудержимой. Поди разбери этих старух, что у них там в голове. Одно сплошное хулиганство, может быть… Здесь можно кричать: «Фу, какая гадость!» и досадливо покидать виртуальное пространство. Можно задумываться о жизни, можно – о смерти. Здесь можно всё…