Дюймовочка

Я сильно благодарна тебе, что очаровал меня, произнеся слова, что состоят из 88 клавиш фортепиано.
Мне так повезло
трогать копну шоколадных волос
собранных на твоей голове,
когда ты лежишь у меня на плече.
Твой розовый рот чуть приоткрыт и губы слегка отделены.
Щёки цвета розы
и зелёные глаза
и каштановый нос
в крапинках загорелых
и сиренево-синие вены под кожей твоей;
все лучшие краски словно ангел какой-то
на Ренессанса картине.
Твои ресницы такие мягкие и длинные
Я закрываю свои
и представляю
как они гладят всю длину моего тела.

Если б я только была настолько мала
чтоб поселиться в ресницах у тебя
и лежать там как в гамаке.
Плавать в белках твоих глаз.
Нырять с купидоновой арки твоих губ
Свисать, держась обеими руками,
с уголков твоей улыбки
как Питер Пэн с башни часовой.
Танцевать и плескаться
в крохотных грязевых лужах
абсолютно каждой веснушки.
Забраться в мочку твоего уха
и прятаться в пещере ракушек
откуда слышен океан
и прошептать его шум тебе.

Твоё лицо доставляет мне радость целого мира,
прямо в постель.
Прямо мне в руки.
Прямо в лёгкие, как прилив дыхания у тебя груди.
-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)